Finally got around to removing and repairing this airbag. Fix was successful so far as it has stayed inflated over a few journeys under various circumstances - laden, on/off road and unladen sitting for about four days with no change in pressure so all seems good.
Fix was undertaken by using A U-Pol product called Tiger Seal (
http://www.u-pol.com.au/). Airbags are made of polyurethane and so I needed some PU adhesive to fix them. A good range of PU adhesive is hard to find. Also, most of the PU products I found were said to dry softish and given that these bags are in a situation where harsh contact is between them and the coil springs I needed something that dried harder. Tiger Seal is sticky, damn viscously sticky

. It does dry to a reasonably hard finish and yet it is as flexible as the airbag.
I used some medium weight 'duck canvas' as the buffer/reinforcing material and pushed the PU into the grain of the material and then stuck three layers over the hole in increasing 'footprints'.
All good so far and hoping it remains so.