Fuse box label translantion
Posted: Wed May 20, 2009 5:12 pm
Calling Nick Stacey!!!! Can you please translate the following for my Whale
Offroad-Express
The opinions and viewpoints expressed by users of Offroad-Express Forums are wholly their own and not necessarily those of Offroad-Express.
https://www.offroadexpress.kiwi:443/Forums/
Fuse box label translantion
https://www.offroadexpress.kiwi:443/Forums/viewtopic.php?t=16428
Page 1 of 1
Re: Fuse box label translantion
Posted: Wed May 20, 2009 6:29 pm
yep we can successfully decode those .let me see hmmmmmm aah yes they all say sell your piece of shit nissan and buy a mighty toyota
Re: Fuse box label translantion
Posted: Wed May 20, 2009 8:33 pm
Cigar Lighter 10 A Tail Lamp 5 A
Airconditioning 10A Doorlock 15A
Clock audio 10A Clock room lamp? 5A
BLANK Hazardlamp Horn 10A
A/T control 10A Stop light 5A
Engine control 5A Fog lamp 10A
Heater 10A Rear defogger 15A
Meter Backlight 5A Blower heater 15A
Turn Signal 5A Rear Wiper 5A
headlamp left Front Wiper Washer 10A
headlamp right Head lamp wiper washer 10A
Airconditioning 10A Doorlock 15A
Clock audio 10A Clock room lamp? 5A
BLANK Hazardlamp Horn 10A
A/T control 10A Stop light 5A
Engine control 5A Fog lamp 10A
Heater 10A Rear defogger 15A
Meter Backlight 5A Blower heater 15A
Turn Signal 5A Rear Wiper 5A
headlamp left Front Wiper Washer 10A
headlamp right Head lamp wiper washer 10A
Re: Fuse box label translantion
Posted: Wed May 20, 2009 8:38 pm
you realise now young Nick
that theres going to be an influx of posts now that we all know you have slant eyes and speak gook
watch out its about to take off
that theres going to be an influx of posts now that we all know you have slant eyes and speak gook
watch out its about to take off
Re: Fuse box label translantion
Posted: Wed May 20, 2009 8:38 pm
Good on you Nick I knew you would decode the message. Curly owes you a beer or 5 now!!
Re: Fuse box label translantion
Posted: Thu May 21, 2009 8:49 am
Thanks Nick, I now forgive you for tipping my 40 over last year
Re: Fuse box label translantion
Posted: Thu May 21, 2009 9:00 am
Yep that all looks right to me 
nstacey wrote:Cigar Lighter 10 A Tail Lamp 5 A
Airconditioning 10A Doorlock 15A
Clock audio 10A Clock room lamp? 5A
BLANK Hazardlamp Horn 10A
A/T control 10A Stop light 5A
Engine control 5A Fog lamp 10A
Heater 10A Rear defogger 15A
Meter Backlight 5A Blower heater 15A
Turn Signal 5A Rear Wiper 5A
headlamp left Front Wiper Washer 10A
headlamp right Head lamp wiper washer 10A
Re: Fuse box label translantion
Posted: Fri May 22, 2009 7:54 am
Yeah...great work. was about to ask the same question, top man Nick
Re: Fuse box label translantion
Posted: Fri May 22, 2009 7:57 am
Awesome time to break out the label machine!!!
Re: Fuse box label translantion
Posted: Fri May 22, 2009 10:50 am
From memory I think the japanese symbols you find on vehicles is called "Katakana". I once had a piece of paper with basic translations on it but I can't find it anymore. 
Hey Nick, if it is Katakana ( or whatever ) then there will probably be a translator on the web we could find and post up into the Tech section save you getting asked all the time.
Hey Nick, if it is Katakana ( or whatever ) then there will probably be a translator on the web we could find and post up into the Tech section save you getting asked all the time.
Re: Fuse box label translantion
Posted: Fri May 22, 2009 12:40 pm
Yea, this is Katakana, its where the Japanese use their syllables to make english words. So it is fairly easy to translate if you have a Katakana chart and know the basics of how their alpahabet works. The top left one, in Japanese says Shiga Raitaa = Cigar Lighter. I would imagine with the amount of jap imports around there will be a site somewhere that is dedicated to these translations.
Re: Fuse box label translantion
Posted: Wed Nov 09, 2011 11:54 am
Old thread I know. But found this thread using the search. Modified the scan of the original fuse box label. Will print out and carry in my truck. Thought others might benefit from the modified picture too.
Cheers
Jase.
Also found this one. Maybe more accurate.
Cheers
Jase.
Also found this one. Maybe more accurate.
Re: Fuse box label translantion
Posted: Mon Feb 06, 2012 10:46 am
Hi Jase,
I'm trying to track down why the driving/spot lights are "no go" and discovered the fuse box directory is in Japanese. So thanks for your web posting. I will printout and file in the glove box for future reference.
I'm trying to track down why the driving/spot lights are "no go" and discovered the fuse box directory is in Japanese. So thanks for your web posting. I will printout and file in the glove box for future reference.
Re: Fuse box label translantion
Posted: Mon Feb 06, 2012 12:06 pm
Just compared Jase's fuse indentity diagram with my Japanese diagram. THey are not identical, mine has 22 fuses whereas Jase's has 21 fuses with "33J00" at the top right hand corner. My Japanse diagram has "37J00" at the top right hand corner. My Safari is a 1992 GQ TB42 efi LWB low roof model. Does anyone have the English translation for a "37J00" fuse indentity diagram?